《不食嗟來之食》原文、注釋與翻譯

【原文】：

不食嗟來之食①

齊大饑。黔敖②為食于路，以待餓者而食之。有餓者蒙袂輯屨③，貿貿然④來。黔敖左奉⑤食，右執⑥飲，曰：“嗟⑦！來食！”揚其目而視之，曰：“予惟不食嗟來之食，以至于斯⑦也！”從而謝焉⑧，終不食而死。曾子聞之，曰：“微與！其嗟與，可去⑩，其謝也，可食?！?

【注釋】：

① 本文出自《禮記·檀弓下》） （推薦閱讀《禮記中關于本段的解析》）

②黔敖：齊國的一位富商。

③蒙袂( mèi)：用衣袖蒙著臉。輯屨(jù)：身體沉重邁不開步子的樣子。

④貿貿然：眼睛看不清而莽撞前行的樣子。（雙眼無神）

⑤奉：同“捧”，端著。

⑥執：拿

⑥嗟（jiē）：帶有輕蔑意味的呼喚聲。語氣詞，喂

⑦斯：這地步。

⑧從而謝焉：從，跟隨。謝，表示歉意。

⑨微與：微，不應當。與，表示感嘆的語氣詞。

⑩去：離開

【翻譯】：

齊國出現了嚴重的饑荒。黔敖在路邊準備好飯食，以供路過饑餓的人來吃。有個饑餓的人用衣袖蒙著臉，腳步拖拉，兩眼昏昏無神地走來。黔敖左手端著食物，右手端著湯，說道：“喂！來吃吧！”那個饑民抬起頭看著他，說：“我正因為不吃別人施舍的食物，才落得這個地步！”黔敖追上前去向他道歉，他仍然不吃，最終餓死了。曾子聽到這件事后說：“恐怕不用這樣吧！黔敖無禮呼喚時，當然可以拒絕，但他道歉之后，仍然可以去吃?！?/P>