“永嘉高經歷明”《南詞敘錄注釋》中考選段原文逐句翻譯

永嘉高經歷明①，①高經歷明：指高明，字則誠，瑞安人。經歷，官名。永嘉高明在經歷了明朝末年（的動蕩后），

避亂四明之櫟社，②四明：寧波又稱四明。櫟社：在寧波城南。到了四明的櫟社躲避戰亂，

惜伯喈②之被謗，②伯喈：這里指東漢文學家蔡邕，字伯喈。痛惜蔡邕（在民間戲文中）遭受誹謗，

乃作《琵琶記》雪之，于是他重新創作了一部《琵琶記》為蔡邕洗雪冤情。

用清麗之詞，一洗作者之陋，這篇文章用清麗的語言，洗刷了他之前不夠出色的印象。

于是村坊小伎③，③伎：泛指歌舞表演。由此南戲從一種村坊小伎，

進與古法部④相參，④法部：指正宗的皇家樂曲。上升到可與古代樂部相比，

卓乎不可及已。表現出色，無人可及。

相傳：則誠坐臥一小樓，三年而后成。相傳高明在櫟社的一座小樓上創作《琵琶記》，用了三年工夫才完成。

其足按拍處，板皆為穿。他（填詞時）以足按拍，以至于樓板都被踩穿。

嘗夜坐自歌，有一天夜里，他邊填詞邊歌唱，

二燭忽合而為一，兩支蠟燭的光焰忽然交錯為一，

交輝久之乃解。交相輝映很長時間才分開。

好事者以其妙感鬼神，有人說這是因為《琵琶記》的文詞高妙，感動了鬼神，

為剙⑤瑞光樓旌⑥之。⑤剙：同“創”。⑥旌：表彰，顯揚。于是人們便將這座小樓命名為“瑞光樓”，以表紀念。

（選自《南詞敘錄注釋》）