《閱微草堂筆記·偽鬼受懲》“有農家婦，與小姑并端麗”原文與翻譯

族叔行止言：有農家婦，與小姑并端麗。我的本家叔叔行止說：有一位農家婦女和她的小姑子都長得端莊秀麗。

月夜納涼，共睡檐下。二人月夜乘涼，睡在屋檐下。

突見赤發青面鬼，自牛欄后出，突然，從牛欄后竄出了一個紅發青面鬼。

旋舞跳擲，若將搏噬。旋轉蹦跳著好像要吃人。

時男子皆外出守場圃，姑嫂悸不敢語。當時，男人們都去看守田園了。姑嫂二人嚇得大氣不敢出。

鬼一一攫搦強污之，紅發青面鬼便把兩人一一摁著奸污了。

方躍上短墻，忽嗷然失聲，倒投于地。之后鬼跳上了短墻，卻“嗷”地一聲怪叫，仰面掉了下來。

見其久不動，乃敢呼人。姑嫂見鬼倒地好久不動，才敢大聲呼叫。

鄰里趨視，則墻內一鬼，乃里中惡少某，已昏仆不知人事;左鄰右舍紛紛趕來察看，原來墻里躺著的鬼是本村的惡少某某，已昏迷不省人事。

墻外一鬼屹然立，則社公祠中土偶也。墻外有一個鬼巍然挺立，原來是土地廟里的泥胎。

父老謂社公有靈，議至曉報賽。父老們議論說土地爺顯靈，天亮要去祭祀。

一少年啞然曰：“某甲恒五鼓出擔糞，吾戲抱神祠鬼卒置路側，使駭走，以博一笑;一位年輕人啞然失笑說：“甲某每天都是五更天起身去挑糞，我把土地廟里的小鬼扛到這兒來，想嚇唬他一下，取個笑，

不虞遇此偽鬼，誤為真鬼驚踣也。社公何靈哉!”不料讓這個假鬼給撞上了，倒把他給嚇趴下了。土地爺有什么靈?”

中一老叟曰：“某甲日日擔糞，爾何他日不戲而此日戲之也?有位老叟說：“甲某天天挑糞，你為什么別的時候不嚇唬他，唯獨今天才去嚇唬他?

戲之術亦多矣，爾何忽抱此土偶也?開玩笑的方法多得很，為什么忽然扛來這尊泥胎來?

土偶何地不可置，爾何獨置此家墻外也?這尊泥胎放在哪兒不行，為什么偏偏放在這家人的墻外?

此其間神實憑之，爾自不知耳。”這里邊一定有鬼神支使啊，你自己不知道罷了。”

乃共醵金以祀。于是大家募集了些錢，祭祀了一番。

其惡少為父母舁去，困臥數日，竟不復蘇。那個惡少被他的父母抬回家去，昏迷了幾天，竟然再也醒不過來了。