《閱微草堂筆記·季廉夫》“泰興舊宅后，有樓五楹”原文與翻譯

季廉夫言：泰興舊宅后，有樓五楹，人跡罕至。季廉夫說：泰興有一舊宅，后院有五間樓房，很少有人到這里來。

廉夫取其僻靜，恒獨宿其中。季廉夫圖它清靜，獨自一人住在里面。

一夕，甫啟戶，見板閣上有黑物，似人非人，鬖鬖長毳如蓑衣，一天晚上，他剛一推開房門，見板閣上有一黑乎乎的怪物，像人又不是人，渾身長毛，像穿了一件蓑衣。

撲滅其燈，長吼沖人去。怪物撲滅了燈，大聲吼叫著沖開人跑了。

又在揚州宿舅氏家，朦朧中見紅衣女子推門入。還有一次季廉夫住在舅舅家，朦朧中，看見一個穿紅衣的女子推門而入。

心知鬼物，強起叱之。季廉夫心知這是個鬼物，便壯著膽子起來呵斥她。

女子跪地，若有所陳，俄仍冉冉出門去。女子跪在地上，像在說著什么，過了一會兒就飄飄忽忽地離去了。

次日，問主人，果有女縊此室，時為祟也。第二天，他問主人，才知果然有一女人吊死在這房里，時常出來作怪。

蓋幽房曲室，多鬼魅所藏。凡是幽靜的房子里，大多有鬼魅隱藏。

黑物殆精怪之未成者，潛伏已久，是夕猝不及避耳。那個黑物大概就是還沒修煉好的怪類，在這兒潛藏已久，那天晚上倉促間來不及躲開。

縊鬼長跪，或求解脫沉淪乎?那個吊死的鬼長跪不起，或許是請求解脫沉淪吧?

廉夫壯年氣盛，故均不能近而去也。季廉夫正在壯年，氣血旺盛，所以鬼怪不敢接近他而躲開了。

俚巫言，凡縊死者著紅衣，則其鬼出入房門，中霤神不禁。婆們說：“凡是穿紅衣服吊死的鬼，當出入人家時，宅神都不阻攔。

蓋女子不以紅衣斂，紅為陽色，猶似生魂故也。巫所以女人死后不用紅色的衣服裝殮。因為紅衣是陽色，穿上紅衣像活著一樣。”

此語不知何本。這些話不知根據是什么?

然婦女信之甚深，故銜憤死者多紅衣就縊，以求為祟。然而婦女們對這些非常相信。因此，那些委屈含冤的女人們大多穿上紅衣服去上吊，以便死后興妖作怪。

此鬼紅衣，當亦由此云。季廉夫碰上的紅衣女鬼，當然也是聽信了這話。